1
00:00:06,700 --> 00:00:07,720
¿Dónde está mamá?
2
00:00:07,780 --> 00:00:10,880
Ella no leyó mis mensajes.
y ella no está con Nan.
3
00:00:10,940 --> 00:00:13,160
Te veré en la reunión.
4
00:00:13,220 --> 00:00:15,820
¡Tenemos que decírselo a alguien!
¡Papá!
5
00:00:16,100 --> 00:00:18,320
No quiero eso otra vez.
6
00:00:18,380 --> 00:00:21,680
La cagué, Annie.
Me doy cuenta de que esta es mi última oportunidad.
7
00:00:21,860 --> 00:00:24,180
Alguien quiere denunciar una persona desaparecida.
8
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
¡Una vez más!
Es la cabecera de St Barts.
9
00:00:26,260 --> 00:00:27,680
esto no es para ella
10
00:00:27,740 --> 00:00:30,440
nunca ha sucedido antes
y estoy preocupada.
11
00:00:30,500 --> 00:00:34,860
Si supieras que algo anda mal
¿Por qué no viniste inmediatamente?
12
00:00:34,980 --> 00:00:39,080
No se trata de confianza.
Simplemente no conozco ese código.
13
00:00:39,140 --> 00:00:40,600
Simplemente me iré.
14
00:00:40,660 --> 00:00:44,560
¿Qué pasa, Gareth? ¿Quieres decir algo?
-Han pasado 8 años, Annie.
15
00:00:44,620 --> 00:00:46,420
¿Quién ayuda realmente a quién aquí?
16
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
¿Annie?
17
00:00:52,620 --> 00:00:54,620
¿Es Sara?
18
00:01:08,020 --> 00:01:10,020
¿Miguel?
19
00:01:10,700 --> 00:01:13,700
¡Michael, soy yo, Annie!
20
00:01:15,980 --> 00:01:18,980
¡Michael, ya voy a entrar!
21
00:01:19,380 --> 00:01:21,360
Serán recogidos en 12 minutos.
22
00:01:22,500 --> 00:01:24,520
miguel...
- Eso es lo primero.
23
00:01:24,580 --> 00:01:28,120
Escúchame.
- No, escucha. Antes de seguir hablando...
24
00:01:28,180 --> 00:01:30,400
Los estudiantes no necesitan saber esto.
25
00:01:30,460 --> 00:01:34,000
¿Qué no?
- Lo que sea que encontraste.
26
00:01:35,500 --> 00:01:39,000
Y metiste barro en la alfombra.
27
00:01:47,500 --> 00:01:51,879
Asegúrate de hacer lo más importante esta noche.
Tenemos a mano datos de la década de 1930.
28
00:01:51,939 --> 00:01:54,939
Cuanto más lo repetimos...
29
00:02:07,140 --> 00:02:10,300
¡Silencio a todos! ¡Sentarse!
30
00:02:12,099 --> 00:02:14,700
Para sentarse. Sedgwick, siéntate.
31
00:02:18,020 --> 00:02:19,960
¿Dónde está la señorita Polly?
32
00:02:20,020 --> 00:02:23,720
La llama amarilla,
con la válvula abierta...
33
00:02:23,780 --> 00:02:26,100
que produce oxígeno...
34
00:02:31,380 --> 00:02:33,320
'¿Por qué quieren hablar conmigo en casa?'
35
00:02:33,380 --> 00:02:35,840
Simplemente dijeron...
36
00:02:35,900 --> 00:02:37,960
que tenía que encontrarte lo más rápido posible.
37
00:02:38,020 --> 00:02:39,978
Hola Tara. Hola Jen.
Hola.
38
00:02:41,380 --> 00:02:44,160
Lo más pronto posible y que usted
Tuve que volver a casa.
39
00:02:44,220 --> 00:02:45,740
Bueno. Gracias.
- Bueno.
40
00:02:56,740 --> 00:02:58,880
Cocinero...
Hemos acordonado la zona
41
00:02:58,940 --> 00:03:01,740
Estamos esperando al Servicio Forense.
42
00:03:01,900 --> 00:03:03,140
¡No!
43
00:03:04,540 --> 00:03:06,000
De vuelta ahora.
44
00:03:06,060 --> 00:03:09,360
Y sigue los mismos pasos,
cuando entraste.
45
00:03:09,420 --> 00:03:12,420
Ya lo limpié una vez.
46
00:03:26,340 --> 00:03:30,600
Dióxido de carbono o CO2...
47
00:03:30,660 --> 00:03:32,820
¿Qué dos elementos contiene?
48
00:03:37,780 --> 00:03:40,260
No te sientes y mires afuera
durante la clase!
49
00:03:41,420 --> 00:03:44,460
Nos recogerán pronto.
Los padres están en camino.
50
00:03:47,340 --> 00:03:50,660
¿Qué importa, papá?
- No necesitan ver nada de esto.
51
00:03:50,740 --> 00:03:53,120
¿Qué significa eso ahora?
Qué...?
52
00:03:53,180 --> 00:03:54,660
¿Qué heb je daar?
53
00:03:58,520 --> 00:04:00,760
Él es van haar.
- Eso es lo que no sabemos.
54
00:04:00,820 --> 00:04:04,100
Ze hebben haar gevonden.
-No, encontraron un cuerpo.
55
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Aún no sabemos si es tu madre.
- ¿Entonces quién debería ser?
56
00:04:42,980 --> 00:04:48,240
Al parecer, todavía está desaparecida.
Al dagenlang. Él es gran nieuws
57
00:04:48,300 --> 00:04:51,040
Kom, Theo, instappen.
Todo eso, Mandy.
58
00:04:51,100 --> 00:04:52,500
Hasta luego.
Adiós.
59
00:05:03,380 --> 00:05:05,040
Ah, daar es es decir.
- Adiós, señor.
60
00:05:05,100 --> 00:05:06,460
Dylan.
61
00:05:08,620 --> 00:05:09,860
Hasta luego.
- Pequeñas pistas.
62
00:05:28,180 --> 00:05:32,820
La investigación no es hasta mañana.
pero está claro que se trata de un asesinato.
63
00:05:35,420 --> 00:05:37,440
Estaba pensando...
- ¿Mmmm?
64
00:05:37,500 --> 00:05:41,500
Si fue encontrada fuera del local,
¿tiene que ver con la escuela?
65
00:05:41,560 --> 00:05:44,140
¿Miro los asesinatos sin resolver?
-No.
66
00:05:44,200 --> 00:05:46,020
si hay alguna conexión.
- Annie.
67
00:05:46,080 --> 00:05:47,739
¿O no?
68
00:05:47,840 --> 00:05:50,680
Por supuesto, pero tú no.
Te necesito aquí.
69
00:05:50,740 --> 00:05:54,480
te quiero ahí en mi casa
para obtener la mayor cantidad de información posible.
70
00:05:54,540 --> 00:05:58,980
Mañana tienes que ir con ellos.
mortuorio para su identificación.
71
00:05:59,040 --> 00:06:01,879
Estoy lista, Bri.
- ¿Quieres que vaya contigo?
72
00:06:01,980 --> 00:06:05,920
Yo fui el primero en llegar a la escena.
-Dije que quiero que te quedes aquí.
73
00:06:05,980 --> 00:06:09,980
Eso es lo que
Persona de contacto para la familia.
74
00:06:13,980 --> 00:06:15,140
¿Qué?
75
00:06:16,620 --> 00:06:19,380
'Creo que lo sé.
Fue algo que dijo Alana”.
76
00:06:20,340 --> 00:06:23,720
"La abuela cumple 75 años la próxima semana".
¿Recuerdas? Una fecha importante.
77
00:06:23,780 --> 00:06:25,360
Sí.
- Entonces lo intenté.
78
00:06:25,420 --> 00:06:27,360
Probé esas fechas.
79
00:06:27,420 --> 00:06:31,120
Lunes 30,
el treinta del tres de 1951.
80
00:06:31,180 --> 00:06:34,080
Luego el martes. 31-03-51.
81
00:06:34,140 --> 00:06:36,180
Luego lo intenté el miércoles...
82
00:06:37,220 --> 00:06:38,200
Ese es el código.
83
00:06:38,260 --> 00:06:41,840
Lo extraño es,
que si miras los datos...
84
00:06:41,900 --> 00:06:44,720
apenas llama a Michael.
-¿Eso es tan extraño?
85
00:06:44,780 --> 00:06:47,280
Están casados.
- Eso es lo que quiero decir.
86
00:06:47,900 --> 00:06:48,960
Pero mira, mira.
87
00:06:49,020 --> 00:06:51,520
Ella sigue llamando a esa mujer.
"Claire S".
88
00:06:51,580 --> 00:06:53,680
Largas conversaciones.
A veces una hora.
89
00:06:53,740 --> 00:06:57,080
Entonces pensé, hagamos esto
muéstrale a Iván.
90
00:06:57,140 --> 00:06:58,680
Entonces podrá llamar a Claire S.
91
00:06:58,740 --> 00:07:02,800
Entonces podrá descubrir de qué están hablando.
tenido en los días previos a la muerte de Sarah.
92
00:07:03,460 --> 00:07:05,740
¿Por qué no la llamamos nosotros mismos?
93
00:07:07,420 --> 00:07:10,360
Iván hace la investigación.
Yo lo haré con el mío.
94
00:07:10,420 --> 00:07:12,780
Y luego entregamos el teléfono de Sarah.
95
00:07:15,980 --> 00:07:18,800
Hola. Con la detective Annie Cassidy.
96
00:07:18,860 --> 00:07:22,020
¿Podrías por favor devolverme la llamada?
tan pronto como escuches esto? Gracias.
97
00:07:22,980 --> 00:07:24,020
Finalizado.
98
00:07:51,059 --> 00:07:55,080
La mujer que siempre pasa por aquí.
cuando pasea a su perro...
99
00:07:55,140 --> 00:07:57,220
su nombre es melodía.
100
00:07:59,059 --> 00:08:00,500
Alguien dijo...
101
00:08:01,900 --> 00:08:04,780
que Melody era la mujer,
que mamá encontró.
102
00:08:35,204 --> 00:08:38,404
PROFESOR DE MÚSICA DESAPARECIDO
EL MARIDO HACE UNA LLAMADA
103
00:09:13,428 --> 00:09:18,228
8 AÑOS DESPUÉS AÚN NO HAY PISTA
EN CASO RESUELTO
104
00:09:21,652 --> 00:09:25,852
LLAMADO TESTIGICO PARA MUJER DESAPARECIDA
105
00:10:32,740 --> 00:10:34,740
¿Qué quieres que haga?
106
00:10:35,420 --> 00:10:39,920
¿Qué quiero que hagas?
No quiero que hagas nada
107
00:10:39,980 --> 00:10:41,780
Nada, solo llorar.
108
00:10:45,500 --> 00:10:46,900
Sobre mamá.
109
00:10:47,900 --> 00:10:51,700
No sabemos si es ella, ¿verdad?
- Claro que sí, eso dijeron.
110
00:10:53,580 --> 00:10:56,080
Necesitamos identificarla.
111
00:10:58,700 --> 00:10:59,680
Mañana.
112
00:10:59,740 --> 00:11:03,160
Si nos necesitan para eso
Aún no están 100% seguros...
113
00:11:03,220 --> 00:11:07,220
Es una formalidad, papá.
Sólo quieren confirmación.
114
00:11:30,900 --> 00:11:32,440
Logia de los Abades.
115
00:11:32,500 --> 00:11:35,780
Hola, Malcolm.
Gracias por llamar.
116
00:11:36,740 --> 00:11:39,820
Tu nieta y yo estamos aquí.
seguro en la casa.
117
00:11:42,580 --> 00:11:45,600
Aún no lo sabemos con certeza,
así que tendremos que esperar y ver.
118
00:11:45,660 --> 00:11:47,760
No deberíamos sacar conclusiones precipitadas...
119
00:11:47,820 --> 00:11:49,820
No, no vengas aquí.
120
00:11:51,260 --> 00:11:53,780
De todos modos es un poco tarde
para seguir conduciendo.
121
00:11:54,740 --> 00:11:58,180
No, yo también lo sé
que puedes conducir bien, pero...
122
00:11:59,740 --> 00:12:02,340
Ya son las diez y media y te lo pregunto.
123
00:12:03,340 --> 00:12:04,480
Yo sí, sí...
124
00:12:04,540 --> 00:12:08,600
Y claro... te mantengo
y Verity informó.
125
00:12:08,660 --> 00:12:10,660
Sí, que tengas una buena tarde.
126
00:12:55,380 --> 00:12:57,580
'Las flores eran un poco exageradas.'
127
00:12:58,600 --> 00:13:01,500
Quizás...
'¿Voy a recogerlos?'
128
00:13:01,560 --> 00:13:04,500
No, me los quedaré, Craig.
eso te ahorrará el problema.
129
00:13:04,560 --> 00:13:07,040
Recibí el mensaje.
130
00:13:08,320 --> 00:13:09,520
'Ya veo.'
131
00:13:11,640 --> 00:13:15,540
No quiero empezar algo de nuevo donde yo...
No estoy seguro. Eso es todo.
132
00:13:15,720 --> 00:13:18,420
Lo entiendo.
Y vi esa rueda de prensa
133
00:13:18,480 --> 00:13:21,920
'Estás ocupado.
Pero quiero que sepas...
134
00:13:22,880 --> 00:13:25,620
'ese Craig Stanhope disponible
es para café,
135
00:13:25,680 --> 00:13:30,060
'y porciones de pastel demasiado caras
en los pubs de Bristol que elijas.'
136
00:13:30,120 --> 00:13:33,260
¿Ah sí?
-'Si esa situación surge.
137
00:13:33,320 --> 00:13:35,600
'Haz lo que quieras con esa información.
138
00:13:37,040 --> 00:13:39,360
'Que tengas un buen día.'
- Tú también.
139
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
Mañana.
140
00:14:11,080 --> 00:14:14,140
La morgue está en Flax-Bourton.
141
00:14:14,200 --> 00:14:17,040
A unos 15 minutos en coche desde aquí.
142
00:14:20,440 --> 00:14:23,500
Cuando termine la autopsia,
143
00:14:23,560 --> 00:14:27,540
ellos te quieren
realizar la identificación formal.
144
00:14:27,600 --> 00:14:29,720
Tú y Michael.
145
00:14:32,600 --> 00:14:37,320
Alana, cuanto antes hagamos esto,
cuanto antes termine.
146
00:14:44,720 --> 00:14:46,000
¿Dónde está tu padre?
147
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
¿Dónde crees?
148
00:15:21,560 --> 00:15:23,220
Sólo un rápido recordatorio...
149
00:15:23,280 --> 00:15:25,660
esos,
que no están en los grados superiores...
150
00:15:25,720 --> 00:15:30,860
hacer a campo traviesa o
Entrenamiento de rugby para personas mayores...
151
00:15:30,920 --> 00:15:34,220
o empezar a trabajar en Proyectos Culturales.
152
00:15:34,280 --> 00:15:37,440
Quédense sentados, por favor.
Aún no he terminado.
153
00:15:48,640 --> 00:15:49,880
Esta mañana...
154
00:15:51,480 --> 00:15:54,200
Pensé en la historia
de Job.
155
00:15:56,400 --> 00:16:01,820
Job, un hombre exitoso, de repente se convirtió
probado por Dios...
156
00:16:01,880 --> 00:16:04,200
pero no tenía idea de por qué.
157
00:16:05,920 --> 00:16:07,640
¿Qué había hecho para merecer eso?
158
00:16:09,760 --> 00:16:11,120
Pero él se mantuvo firme.
159
00:16:12,560 --> 00:16:14,940
Y por su firmeza,
insistió.
160
00:16:15,000 --> 00:16:17,860
Demostró que era lo suficientemente bueno.
161
00:16:17,920 --> 00:16:21,860
Ahora tenemos las dos semanas más difíciles.
A partir de este trimestre...
162
00:16:21,920 --> 00:16:26,060
con los exámenes, los partidos de rugby
y conversaciones con la universidad...
163
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
Quiero que pienses en eso.
164
00:16:28,880 --> 00:16:31,080
Ten confianza en lo que haces.
165
00:16:32,520 --> 00:16:35,240
Muéstranos quién eres realmente.
166
00:16:37,440 --> 00:16:42,500
Y ahora... como cada mañana,
¿Nos vamos... cómo?
167
00:16:42,560 --> 00:16:45,940
¿Lilly Sullivan?
- Tranquilo y ordenado, señor.
168
00:16:46,000 --> 00:16:48,720
Tranquilo y ordenado.
Adelante.
169
00:17:17,160 --> 00:17:20,020
¿Se te ocurrió algo más?
sobre tu madre?
170
00:17:20,080 --> 00:17:26,319
Algo que no nos dijiste hasta ahora
porque no era tan importante...
171
00:17:27,319 --> 00:17:30,140
o el cabello no está en su mejor momento
muestra?
172
00:17:30,200 --> 00:17:34,300
¿Qué quieres decir?
-Siempre hay algo.
173
00:17:34,360 --> 00:17:36,720
En cada familia, en cada relación.
174
00:17:37,680 --> 00:17:41,100
somos quienes somos
en la vida pública.
175
00:17:41,160 --> 00:17:45,600
Pero en casa las cosas a veces son diferentes.
176
00:17:47,520 --> 00:17:49,020
Quizás hubo algo.
177
00:17:49,080 --> 00:17:53,020
¿Como?
- No sé. Por eso pregunto.
178
00:17:53,080 --> 00:17:56,760
Quizás puedas ayudarnos,
para saber qué pasó.
179
00:18:00,560 --> 00:18:07,120
¿No estaba molesta por algo?
¿Alguien estaba enojado con ella?
180
00:18:09,840 --> 00:18:11,500
¿Y tu padre?
-¿Qué quieres decir, mi padre?
181
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
¿Cómo era su relación?
182
00:18:13,840 --> 00:18:17,400
Ni idea. Como dijiste,
nadie lo sabe realmente.
183
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
Te dije que no tenía idea
Entonces no hay nada que escribir, ¿verdad?
184
00:18:31,000 --> 00:18:35,700
Dijiste que estabas aquí para ayudarnos.
No entrometernos en nuestras vidas.
185
00:18:35,760 --> 00:18:37,900
Así es.
- ¿Qué quieres decir, padre mío?
186
00:18:37,960 --> 00:18:39,460
Él simplemente trabaja.
187
00:18:39,520 --> 00:18:43,460
Y cuando no está trabajando, se sienta en esa silla.
Esa es su vida.
188
00:18:43,520 --> 00:18:45,620
Y no tienes permitido interrogarnos.
189
00:18:45,680 --> 00:18:47,420
Él nos dijo eso.
- ¿OMS?
190
00:18:47,480 --> 00:18:49,500
Ese inspector jefe, ese bueno.
191
00:18:49,560 --> 00:18:51,120
Alan, por favor...
- ¡No!
192
00:18:53,600 --> 00:18:56,240
El abuelo y la abuela vienen.
y ni siquiera estoy vestido todavía.
193
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
¿“El bueno”?
-No importa.
194
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
¿Annie?
195
00:19:56,920 --> 00:19:57,960
Mmm...
196
00:19:59,680 --> 00:20:03,020
Debe haber una investigación exhaustiva
por investigadores forenses.
197
00:20:03,080 --> 00:20:05,340
Y cuestionar a cada visitante.
198
00:20:05,400 --> 00:20:08,360
Guiamos a la familia, pero no
Otras cosas también, ¿vale?
199
00:20:08,420 --> 00:20:10,580
Bueno. ¿Adónde vas?
200
00:20:10,640 --> 00:20:13,960
Encuentra a Michael.
Por esa identificación.
201
00:20:19,040 --> 00:20:23,060
No sé la hora exacta de la muerte.
pero decoloración de la piel y marcas en el cuello.
202
00:20:23,120 --> 00:20:28,460
indicar muerte por estrangulamiento.
-Oh, claramente es un crimen.
203
00:20:28,520 --> 00:20:31,540
solo quiero sacar esto
cuando se confirme.
204
00:20:31,600 --> 00:20:34,660
Ella es la esposa del director.
de un colegio privado...
205
00:20:34,720 --> 00:20:37,980
entonces eso está causando un gran revuelo.
-Habla con el forense.
206
00:20:38,040 --> 00:20:42,040
Ella quiere la identificación primero,
antes de que algo salga.
207
00:21:16,640 --> 00:21:18,740
Lo siento.
Estoy buscando la sala de juntas.
208
00:21:18,800 --> 00:21:21,760
De ese lado, al final del pasillo.
- Gracias.
209
00:21:26,560 --> 00:21:29,060
tenemos que liderar
vengan juntos...
210
00:21:29,120 --> 00:21:30,820
Una actualización para los padres.
211
00:21:30,880 --> 00:21:33,340
¿Dónde está Alana?
- Mmm, en casa.
212
00:21:33,400 --> 00:21:37,300
Ella no puede soportarlo más.
- Me parece lógico, pobrecita.
213
00:21:37,360 --> 00:21:41,400
Le sugiero que se tome dos semanas de licencia.
debido a circunstancias personales.
214
00:21:41,480 --> 00:21:45,880
¿Y Miguel? ¿Dónde está Miguel?
- Creo que está ayudando a la policía.
215
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
¿No crees...?
216
00:21:54,680 --> 00:21:57,400
No, Rebeca. No lo creemos.
217
00:22:00,400 --> 00:22:04,860
Hola. Soy la detective Annie Cassidy.
Estoy buscando a Michael Polly.
218
00:22:04,920 --> 00:22:08,600
Pensé que estaba con tu colega.
¿Ya has estado en su oficina?
219
00:22:32,400 --> 00:22:34,360
¿Sí?
- Es un asesinato.
220
00:22:35,480 --> 00:22:37,140
'Asesinato por estrangulamiento'.
221
00:22:37,200 --> 00:22:40,060
Entonces él tiene que venir aquí.
para esa identificación.
222
00:22:40,120 --> 00:22:42,460
"De lo contrario no podremos anunciarlo".
223
00:22:42,520 --> 00:22:44,740
¿No se trata sólo de esa identificación?
224
00:22:44,800 --> 00:22:47,440
'El personal no tiene idea de dónde
él es, entonces...
225
00:22:48,200 --> 00:22:51,800
Si ella es asesinada y él decide
para salir a caminar...
226
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
Él no está aquí.
227
00:22:57,960 --> 00:23:00,460
Entonces tenemos un problema.
228
00:23:10,360 --> 00:23:13,400
Te entendemos
tener que dirigir una escuela...
229
00:23:13,460 --> 00:23:15,220
De verdad.
- Pero tienes que encontrarlo.
230
00:23:15,280 --> 00:23:17,180
Exacto, sí.
- Sí, y eso tiene sentido.
231
00:23:17,240 --> 00:23:19,380
Absoluto. Y si puedo...
232
00:23:19,440 --> 00:23:21,500
Trudy, como subdirectora...
233
00:23:21,560 --> 00:23:24,220
y una explicación lógica es posible...
234
00:23:24,280 --> 00:23:25,540
Yo pensaría lo mismo.
235
00:23:25,600 --> 00:23:27,340
¿Lo estás llamando de nuevo?
236
00:23:27,400 --> 00:23:31,220
Me pregunto si no es uno
una especie de shock retardado.
237
00:23:31,280 --> 00:23:35,600
¿Cuánto tiempo dijo que se había ido?
- Um, ella piensa durante unos diez minutos.
238
00:23:37,640 --> 00:23:38,960
¿Correo de voz otra vez?
239
00:23:41,080 --> 00:23:43,420
Vale, a menos que quieras que se queden aquí...
240
00:23:43,480 --> 00:23:46,620
Lo mejor es que el
Los profesores regresan a sus aulas.
241
00:23:46,680 --> 00:23:48,220
Pablo, tú harías...
242
00:23:48,280 --> 00:23:50,220
Asumiendo el entrenamiento de rugby de Michael...
243
00:23:50,280 --> 00:23:53,700
y guiar al equipo a
Partido fuera de casa de mañana.
244
00:24:02,360 --> 00:24:06,420
Detective, nos estamos tomando esto en serio.
La junta está en una reunión.
245
00:24:06,480 --> 00:24:09,200
Me tomaré esto personalmente.
246
00:24:09,260 --> 00:24:12,780
Sugiero que nos reunamos con el Sr. Polly y levante la sesión.
247
00:24:14,600 --> 00:24:16,140
¿Suspender?
- Y Alana también.
248
00:24:16,200 --> 00:24:18,260
Suspensión, ¿para qué?
249
00:24:18,320 --> 00:24:20,480
Por su propio interés y el de la escuela.
250
00:24:20,540 --> 00:24:23,220
Como lo que ustedes encontraron en ese bosque...
251
00:24:23,280 --> 00:24:25,599
si eso es real...
252
00:24:25,800 --> 00:24:27,839
si eso resulta ser cierto...
253
00:24:28,040 --> 00:24:31,060
Entonces la escuela es lo primero.
254
00:24:31,120 --> 00:24:32,240
No hay otra manera.
255
00:24:33,440 --> 00:24:34,620
Siempre dices eso.
256
00:24:34,680 --> 00:24:38,660
No empieces de repente a hablar diferente, Rory.
solo porque sois amigos.
257
00:24:38,720 --> 00:24:39,700
Yo no hago eso.
258
00:24:39,760 --> 00:24:43,200
También es amigo mío.
- Yo tampoco digo nada.
259
00:24:44,680 --> 00:24:46,980
¿No hay nada más todavía?
260
00:24:47,040 --> 00:24:48,960
¿Algo más que necesito saber?
261
00:24:49,720 --> 00:24:53,120
¿Acerca de?
- ¿Sobre su amigo, el Sr. Polly?
262
00:25:22,144 --> 00:25:25,144
SPRAY DE LIMPIEZA DE RECAMBIO
PARA TAPICERÍA DE MUEBLES
263
00:25:34,880 --> 00:25:36,620
Creo que ese es tu teléfono.
264
00:25:41,240 --> 00:25:42,940
¿Simón?
265
00:25:43,000 --> 00:25:44,660
Ésta no es Simone. Con Annie.
266
00:25:44,720 --> 00:25:47,720
Intentamos llamarte.
267
00:25:48,160 --> 00:25:51,460
Lo siento, mi teléfono tiene que estar en silencio.
han estado de pie.
268
00:25:51,520 --> 00:25:54,300
'Te quiero de vuelta de inmediato
viene a la casa.
269
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
Sí, claro.
270
00:26:05,200 --> 00:26:06,780
¿Abuela?
271
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Abuela, ella es Annie.
- Hola.
272
00:26:13,400 --> 00:26:15,280
Puedo hacer eso por ti
si quieres.
273
00:26:16,440 --> 00:26:17,620
Ahí está el abuelo.
274
00:26:17,680 --> 00:26:21,680
Al abuelo le resulta difícil entrar.
275
00:26:27,400 --> 00:26:30,820
El siguiente paso, como ya dije
le explicó a Alana...
276
00:26:30,880 --> 00:26:34,280
es la identificación oficial.
-Pero sabes que es ella.
277
00:26:34,340 --> 00:26:36,679
Ya me dijiste eso afuera.
- Sí.
278
00:26:36,980 --> 00:26:39,179
Sí, es sólo protocolo.
279
00:26:39,280 --> 00:26:42,260
Lo siento, pero para que quede claro...
280
00:26:42,320 --> 00:26:45,600
¿Es nuestra hija o no?
281
00:26:47,880 --> 00:26:49,760
Es tu hija, lo siento.
282
00:26:56,480 --> 00:26:57,940
Y... ahora...
283
00:26:58,000 --> 00:26:59,980
Porque esta es mi siguiente pregunta...
284
00:27:00,040 --> 00:27:03,340
En el camino hacia aquí pensé...
285
00:27:03,400 --> 00:27:05,500
¿Podría haber sido también un accidente?
286
00:27:05,560 --> 00:27:08,680
Ella también puede...
- No fue un accidente.
287
00:27:14,720 --> 00:27:16,000
Entonces...
288
00:27:18,160 --> 00:27:19,940
¿Fue asesinada?
289
00:27:20,000 --> 00:27:22,240
¿O fue suicidio?
-¡Malcolm!
290
00:27:23,440 --> 00:27:27,840
Sólo una pregunta. Si no es así
Fue un accidente, luego un asesinato o un suicidio.
291
00:27:27,900 --> 00:27:30,820
Si Michael llega pronto
el siguiente paso es que nosotros...
292
00:27:30,880 --> 00:27:33,100
que respondas esta pregunta.
293
00:27:33,160 --> 00:27:36,940
¿Fue asesinada?
¿O fue suicidio?
294
00:27:37,000 --> 00:27:40,940
No puedo decir eso.
-¿No? ¿Sabes la respuesta?
295
00:27:41,000 --> 00:27:43,420
Sí.
- ¿Entonces no quieres contarlo?
296
00:27:43,480 --> 00:27:46,260
No, hago lo que tengo que hacer...
- ¿Tienes hijos?
297
00:27:46,320 --> 00:27:50,180
¿Puedes imaginar algo peor?
entonces no saber
298
00:27:50,240 --> 00:27:52,580
¿Qué pasó con tu hijo?
299
00:27:52,640 --> 00:27:55,380
No tengo hijos.
Y yo tampoco tengo marido...
300
00:27:55,440 --> 00:27:58,300
Entonces intenta imaginarlo.
-¡Malcolm, para!
301
00:27:58,360 --> 00:28:02,760
Entonces imagina eso tuyo
está tomado.
302
00:28:07,200 --> 00:28:10,420
Entonces imagina...
303
00:28:10,480 --> 00:28:14,100
que como la unica persona que sabe
¿Qué pasó con ese niño...?
304
00:28:14,160 --> 00:28:17,020
se niega a decir
cómo murió.
305
00:28:17,080 --> 00:28:19,220
Abuelo...
- ¿De qué manera?
306
00:28:19,280 --> 00:28:22,240
¿Bajo qué circunstancias?
307
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
Lo intentaré una vez más.
308
00:28:30,160 --> 00:28:32,160
¿Fue asesinada?
309
00:28:32,520 --> 00:28:34,520
¿O fue suicidio?
310
00:28:37,840 --> 00:28:40,340
No fue un suicidio.
311
00:29:18,040 --> 00:29:21,020
Annie, la detective.
- Sí, gracias.
312
00:29:21,080 --> 00:29:24,240
Quiere que vengas a la casa.
- Lo sé, gracias.
313
00:29:32,160 --> 00:29:36,480
Lo encontré muy inspirador,
tus palabras de esta mañana sobre Job.
314
00:29:37,800 --> 00:29:42,100
Al principio no pudo aceptarlo.
¿Qué le pasó, verdad?
315
00:29:46,480 --> 00:29:50,040
Creo que deberías volver ahora.
La gente empieza a hablar.
316
00:30:19,600 --> 00:30:21,780
Bien chicos, dos vueltas al campo.
317
00:30:21,840 --> 00:30:24,880
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
318
00:30:28,040 --> 00:30:30,180
Yo me encargo desde aquí, Paul.
319
00:30:30,240 --> 00:30:35,100
Puedes irte.
-Me han pedido que intervenga.
320
00:30:35,160 --> 00:30:38,500
No te harás cargo de mi equipo.
- Y hacer la competencia con ellos.
321
00:30:38,560 --> 00:30:40,040
No irás a ninguna parte con ellos.
322
00:30:44,660 --> 00:30:46,840
Michael, sólo quiero ayudar.
323
00:30:46,900 --> 00:30:49,940
Paul, no lo he hecho en absoluto.
pidió tu ayuda.
324
00:30:50,000 --> 00:30:52,340
ni siquiera lo sé
si eres apto para ello.
325
00:30:52,400 --> 00:30:56,900
Una de las principales razones por las que te gusto
que asumiste fue enseñar deportes.
326
00:31:00,200 --> 00:31:03,460
¿A qué te refieres con que eres apto?
-Llevo entrenando a este equipo desde 2008.
327
00:31:03,520 --> 00:31:06,420
Excepto por el hecho de que eres tú mismo
entrenador designado...
328
00:31:06,480 --> 00:31:10,080
¿A qué te refieres con que eres apto?
-Por favor, vete a casa.
329
00:31:12,560 --> 00:31:15,800
Alana está molesta.
- Deja a mi hija fuera de esto.
330
00:31:17,240 --> 00:31:20,240
Ella no está interesada en ti.
331
00:31:22,600 --> 00:31:25,100
¿Ella te dijo eso?
332
00:31:28,600 --> 00:31:29,640
Adelante.
333
00:31:32,520 --> 00:31:35,260
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Buen señor!
334
00:31:35,320 --> 00:31:38,120
Defensa en la universidad.
- ¿Traerlo para mí?
335
00:31:38,180 --> 00:31:39,860
Eso me hace elegible.
336
00:31:39,920 --> 00:31:43,700
Es un balón nuevo.
Así que ve a buscarlo a ese bosque.
337
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
¿A qué te refieres con que eres apto?
338
00:31:47,000 --> 00:31:48,040
¿Señor?
339
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
¡Continuar!
340
00:32:00,400 --> 00:32:05,760
Tenemos que ir a la morgue, papá.
Si no vas tú, irá el abuelo.
341
00:32:15,800 --> 00:32:18,020
'¿Dónde estabas?'
342
00:32:18,080 --> 00:32:21,520
Sólo vete,
como si nada hubiera pasado.
343
00:32:22,920 --> 00:32:23,960
Sólo vete.
344
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
¿Papá?
345
00:32:29,640 --> 00:32:31,900
No pasará mucho tiempo.
Estamos en camino.
346
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
Annie dijo que no fue un accidente.
347
00:32:36,160 --> 00:32:38,720
Ella dijo que alguien le hizo esto a mamá.
lo ha hecho.
348
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
Sentarse.
349
00:33:52,480 --> 00:33:54,360
Voy a entrar.
- No.
350
00:33:56,180 --> 00:33:57,779
Ellos quieren eso.
- No.
351
00:33:57,880 --> 00:34:01,420
Espera para que estés ahí para ellos.
cuando estén listos. Ese es tu trabajo....
352
00:34:01,480 --> 00:34:04,080
Lo sé, Iván.
- ...fin de la discusión.
353
00:34:04,140 --> 00:34:05,120
Bueno, vamos.
354
00:34:05,180 --> 00:34:07,899
No finjas que te lo estoy diciendo
Está en tu cuello todo el tiempo.
355
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
Somos un equipo.
- Bueno.
356
00:34:09,820 --> 00:34:14,980
Está bien, Iván. Pero hazme un favor.
Cuando él la mire, preste atención.
357
00:34:15,040 --> 00:34:20,120
Queremos saber cómo reacciona.
¿Siente tristeza o culpa? ¿Sí?
358
00:34:23,020 --> 00:34:25,460
Lo haré.
- Papá, estamos juntos en esto.
359
00:34:25,520 --> 00:34:28,119
Si no es ella,
No quiero que lo veas.
360
00:34:28,179 --> 00:34:30,740
Que mujer tan pobre...
-¡Papá, es ella!
361
00:34:30,800 --> 00:34:33,600
Entonces ciertamente no quiero eso en absoluto.
362
00:34:35,800 --> 00:34:39,020
no quiero eso
tu último recuerdo de ella es.
363
00:34:39,080 --> 00:34:42,080
Espérame aquí.
364
00:34:45,000 --> 00:34:47,040
Bueno. ¿Estás listo?
365
00:35:22,800 --> 00:35:27,519
Entra, la puerta se cierra.
Él confirma que es ella.
366
00:35:27,620 --> 00:35:30,539
Y en 10 segundos, incluso menos,
se ha ido otra vez.
367
00:35:30,640 --> 00:35:35,060
Como si no le molestara.
No tengo un buen presentimiento al respecto.
368
00:35:35,120 --> 00:35:36,400
Su esposa está muerta.
369
00:35:37,680 --> 00:35:41,180
No puedes culparlo, ¿verdad?
que no se quedará más.
370
00:35:44,400 --> 00:35:49,060
Pero no hablemos de nuestro trabajo.
¡Hora del pastel!
371
00:35:49,120 --> 00:35:52,120
Vamos, es para ti.
¡Comerse!
372
00:35:55,240 --> 00:35:56,320
¿Qué?
373
00:35:57,360 --> 00:35:59,140
¿Quizás algo para beber más tarde?
374
00:35:59,200 --> 00:36:03,360
Hay un nuevo negocio en Gloucester Road.
375
00:36:04,760 --> 00:36:07,560
hago todo lo posible
dentro de mi poder...
376
00:36:07,620 --> 00:36:11,380
para no volver a arruinarlo,
entonces...
377
00:36:11,440 --> 00:36:13,480
Un paso a la vez.
- Sí.
378
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
Un paso a la vez.
379
00:36:23,260 --> 00:36:24,760
Buenos días a todos.
380
00:36:24,880 --> 00:36:29,180
Salgamos en una hora.
emitir un comunicado...
381
00:36:29,240 --> 00:36:32,099
que encontramos un cuerpo...
382
00:36:32,223 --> 00:36:35,580
de una mujer de unos 50 años
en un bosque en Westbury.
383
00:36:35,640 --> 00:36:38,940
Este es el cuerpo de Sarah Jane Polly.
384
00:36:39,000 --> 00:36:42,220
Entonces esto es lo que concierne ahora.
una investigación de asesinato a gran escala.
385
00:36:42,280 --> 00:36:44,463
¿Consejeros familiares?
De vuelta a la escuela.
386
00:36:44,523 --> 00:36:46,340
Vamos a buscar a Michael Polly.
387
00:36:46,400 --> 00:36:50,100
lo quiero aqui
y comprobar su coartada.
388
00:36:50,160 --> 00:36:53,700
Y queremos saber dónde estuvo ayer.
- Precisamente.
389
00:36:53,760 --> 00:36:58,440
Y la verdad sobre el matrimonio.
- Bueno. Lindo. Gracias a todos.
390
00:37:06,564 --> 00:37:08,864
SOSPECHOSO
¿COARTADA?
391
00:37:34,800 --> 00:37:37,500
'La ubicación,
probablemente el bosque...
392
00:37:37,560 --> 00:37:39,700
'a unos 400 metros de la escuela...
393
00:37:39,760 --> 00:37:42,740
' ha sido en las últimas 48 horas
acordonado por la policía.
394
00:37:42,800 --> 00:37:47,500
'Trágico, pero final
a días de especulación...
395
00:37:47,560 --> 00:37:49,160
'mostrar la declaración...
396
00:37:49,220 --> 00:37:52,860
'que la policía ahora está considerando esto
como una investigación de asesinato.
397
00:38:01,480 --> 00:38:03,580
'el nombre de la mujer,
que tiene unos 50 años,
398
00:38:03,640 --> 00:38:05,060
'aún no se ha anunciado.
399
00:38:05,120 --> 00:38:08,780
'pero dada la pequeña distancia hasta el
Colegio de San Bartolomé...
400
00:38:08,840 --> 00:38:11,020
'hay mucha especulación...
401
00:38:11,080 --> 00:38:13,900
'que se trata del cuerpo de
Sarah Polly iba.
402
00:38:13,960 --> 00:38:17,300
'Robert Murphy, Noticias ITV.'
403
00:38:17,360 --> 00:38:20,640
Eso es asunto de Annie, ¿no?
Mira, ahí va.
404
00:38:21,960 --> 00:38:24,160
Pasamos al siguiente, ese.
sufrir de nuevo.
405
00:38:26,400 --> 00:38:27,940
¿Qué quieres decir con eso?
406
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Otro asesinato,
que ella nunca resolverá.
407
00:38:42,960 --> 00:38:45,260
Estamos intentando obtener más información.
408
00:38:45,680 --> 00:38:49,380
¿Pueden todos calmarse por un momento?
-¡Acabo de salir en las noticias!
409
00:38:49,440 --> 00:38:52,500
Dado lo que esto significa
para los chicos...
410
00:38:52,560 --> 00:38:54,240
quiero...
- De vuelta en el coche.
411
00:38:54,300 --> 00:38:57,520
¡Por favor! ¡Escuchar!
- ¡Nuestros hijos están en peligro!
412
00:38:57,580 --> 00:38:59,620
¡Es una pena!
413
00:38:59,680 --> 00:39:02,380
Vamos, vámonos.
- No, no puedo...
414
00:39:02,440 --> 00:39:06,460
Tengo que llenar las botellas para beber,
De lo contrario, volverá a volverse completamente loco.
415
00:39:08,800 --> 00:39:13,480
¿Micro?
Acabo de hablar con "The King's".
416
00:39:13,540 --> 00:39:16,160
Le preguntaron si quería posponerlo.
- No.
417
00:39:16,220 --> 00:39:19,380
Posiblemente podrían ser la próxima semana.
- Sin demora.
418
00:39:19,440 --> 00:39:22,139
Sólo llámalos y díselo.
solo sigue adelante...
419
00:39:22,320 --> 00:39:25,380
sólo que el señor Whitchurch
los guías del equipo...
420
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
porque no puedo hacerlo yo mismo.
421
00:39:34,880 --> 00:39:35,980
Antes de irte...
422
00:39:36,040 --> 00:39:40,160
Sólo quiero decirte dónde lo conseguí.
Estoy muy orgulloso de ser su entrenador este año.
423
00:39:41,680 --> 00:39:46,860
Para eso estabas ahí
eran el uno al otro. Como un solo equipo.
424
00:39:46,920 --> 00:39:48,500
Si alguien cometiera un error...
425
00:39:48,560 --> 00:39:51,280
el resto estaba allí, sin excepción,
para ayudar.
426
00:39:53,600 --> 00:39:56,380
si tu con la espalda
parado contra la pared...
427
00:39:56,440 --> 00:39:58,960
hiciste lo que hiciste
tienes que hacer en la vida.
428
00:40:00,600 --> 00:40:02,920
Estabais ahí el uno para el otro.
429
00:40:03,120 --> 00:40:08,580
Ahora eres invencible y
permanecerá así hasta el pitido final.
430
00:40:10,000 --> 00:40:11,300
¿Invencible, Bauri?
431
00:40:11,480 --> 00:40:13,800
Invicto, señor.
- Invicto, señor.
432
00:40:15,040 --> 00:40:16,180
Bien.
433
00:40:16,240 --> 00:40:20,540
Así que súbete a ese autobús
escuche lo que dice el señor Whitchurch,
434
00:40:20,600 --> 00:40:23,540
y lucha contra King's con toda tu pasión,
y todo tu talento...
435
00:40:23,600 --> 00:40:26,660
y todo lo que tenemos este año
han entrenado.
436
00:40:26,720 --> 00:40:29,960
Y no lo haces por mi
o para la escuela...
437
00:40:31,360 --> 00:40:33,860
sino el uno para el otro.
438
00:41:08,440 --> 00:41:10,940
Ve a la casa.
439
00:42:06,240 --> 00:42:08,240
¡Ay dios mío!
440
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
¿Miguel?
441
00:43:15,560 --> 00:43:18,660
¿Dónde está Annie?
- Ella llevará a tu padre a la estación.
442
00:43:18,720 --> 00:43:21,820
tal vez todavía pueda
responder algunas preguntas.
443
00:43:21,880 --> 00:43:23,540
Pero no te preocupes.
444
00:43:23,600 --> 00:43:26,220
tenemos que hacer todo
averiguar sobre tu madre,
445
00:43:26,280 --> 00:43:31,320
cada detalle, para encontrar a quien
eso le hizo a ella. ¿Entiendes eso?
446
00:43:32,760 --> 00:43:35,500
Lo siento, pero tal vez quieras
quitarte los zapatos?
447
00:43:35,560 --> 00:43:37,520
Ah, sí, por supuesto.
- Gracias.
448
00:43:39,440 --> 00:43:42,020
También realizaremos una búsqueda.
tengo que hacer.
449
00:43:42,080 --> 00:43:44,840
Tenemos que abordarlo con cuidado.
450
00:43:46,480 --> 00:43:48,780
¿Soy yo o la alfombra está mojada?
451
00:43:48,840 --> 00:43:50,260
¿Húmedo?
452
00:43:50,320 --> 00:43:52,400
No sé.
453
00:43:55,160 --> 00:43:58,340
Debe haberlo limpiado.
- ¿A él? Te refieres a...?
454
00:43:58,400 --> 00:44:01,580
Papá.
Papá debe haberlo limpiado...
455
00:44:01,640 --> 00:44:07,220
Porque todos entraban y salían
con ese barro....
456
00:44:07,280 --> 00:44:11,040
Es un tipo un poco preciso, ¿no?
- No, a papá no le importa.
457
00:44:12,120 --> 00:44:15,060
mi madre lo odia
personas con los zapatos puestos por dentro.
458
00:44:15,120 --> 00:44:19,480
Probablemente por eso hizo eso.
Para mamá...
459
00:44:25,360 --> 00:44:30,320
Michael, esta es tu oportunidad para nosotros.
para contarlo todo, todo lo que sea relevante.
460
00:44:30,380 --> 00:44:34,460
O algo que hayas hecho antes
no te lo dije...
461
00:44:34,520 --> 00:44:36,780
o por alguna razón...
- No entiendo.
462
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
¿Qué no entiendes?
463
00:44:37,900 --> 00:44:39,899
Ya has hecho esas preguntas antes.
464
00:44:40,000 --> 00:44:42,700
Esto es lo mejor para ti, Michael.
- ¿Qué quieres decir?
465
00:44:42,760 --> 00:44:45,540
Ahora registramos oficialmente sus respuestas.
466
00:44:45,600 --> 00:44:47,380
Ya lo has hecho.
467
00:44:47,440 --> 00:44:50,860
La situación ha cambiado.
- Pero no preguntas.
468
00:44:50,920 --> 00:44:53,320
Mi respuesta es sí,
esto es ridículo...
469
00:44:53,400 --> 00:44:57,620
no, no estoy ocultando nada y no, lo sé
nadie querría hacerle nada.
470
00:44:57,680 --> 00:45:00,960
Las respuestas siguen siendo las mismas.
- Aquí hay otra pregunta...
471
00:45:02,000 --> 00:45:04,020
que no hemos preguntado antes.
472
00:45:08,680 --> 00:45:10,980
¿Mataste a tu esposa, Michael?
473
00:45:11,560 --> 00:45:13,000
Vamos, Michael, vamos.
474
00:45:24,160 --> 00:45:25,280
claire s.
475
00:45:26,920 --> 00:45:28,040
Más vale tarde que nunca.
476
00:45:36,240 --> 00:45:37,820
Annie Cassidy.
477
00:45:37,880 --> 00:45:39,280
'Oh, hola.
478
00:45:40,400 --> 00:45:44,400
'Me pediste que te devolviera la llamada.'
479
00:45:44,420 --> 00:45:47,420
Traducción al holandés y sincronización: CaMa,
mejorado por GvdL.